Giới thiệu về sách Tam tự kinh – Con đường Hoa ngữ

Tam tự kinh là gì?

“Tam tự kinh” là một giáo trình khai sáng truyền thống của Trung Quốc. Trong số các tác phẩm kinh điển của Trung Quốc, “Tam tự kinh” là một trong những tác phẩm rõ ràng và dễ hiểu nhất cho người đọc. Cuốn sách là ví dụ về các tài liệu được rút ra từ văn hóa truyền thống Trung Quốc, bao gồm văn học, lịch sử, triết học, thiên văn, địa lý, quan hệ con người, công lý, lòng trung thành và lòng hiếu thảo, v.v.

Các ý tưởng cốt lõi bao gồm “nhân từ, chính nghĩa, trung thực, kính trọng và hiếu thảo”. Đồng thời, những lẽ thường, nghiên cứu truyền thống Trung Quốc và các câu chuyện lịch sử, cũng như các nguyên tắc sống và những điều trong nội dung của câu chuyện.

Về hình thức sách được viết chủ yếu với những câu ba chữ hấp dẫn, vì tính phổ biến, lưu loát, dễ nhớ và các đặc điểm khác, nó được gọi là ba bài đọc chính của Hán học cổ truyền Mông Cổ cùng với “Trăm họ tên” và “Ngàn ký tự”. Tam tự Kinh là một di sản văn hóa quý giá của dân tộc Trung Hoa. Nội dung của nó bao gồm lịch sử, thiên văn, địa lý, đạo đức và một số truyền thuyết dân gian.

Những  giá trị tư tưởng độc đáo và nét quyến rũ văn hóa của cuốn sách này  vẫn luôn được thế giới công nhận, và nó đã được coi là tác phẩm kinh điển của người Trung Quốc qua mọi thế hệ và đã được truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác.

Cuốn sách do Vương Ứng Lân đầu tiên biên soạn từ đời Tống. Đến đời Minh – Thanh, những người đời sau có bổ sung thêm vào cho trọn lịch sử các triều đại, được dùng để dạy cho học trò mới đi học.Nội dung của cuốn sách bao gồm 48 câu 3 chữ

Mục lục cuốn sách “Tam tự kinh”

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa Tiếng Việt
1	人之初	rén zhī chū	NHÂN CHI SƠ
2	苟不教	gǒu bù jiào	CẨU BẤT GIÁO
3	昔孟母	Xī mèng mǔ	TÍCH MẠNH MẪU
4	养不教	Yǎng bù jiào	DƯỠNG BẤT GIÁO
5	玉不琢	Yù bù zuó	NGỌC BẤT TRÁC
6	香九龄	Xiāng jiǔ líng	HƯƠNG CỬU LINH
7	首孝悌	Shǒu xiàotì	HỦ HIẾU ÐỄ
8	三才者	Sāncái zhě	TAM TÀI GIẢ
9	曰春夏	Yuē chūn xià	VIẾT XUÂN HẠ
10	曰水火	Yuē shuǐhuǒ	VIẾT THỦY HỎA
11	稻粱菽	Dào liáng shū	ÐẠO LƯƠNG THÚC
12	曰喜怒	Yuē xǐ nù	VIẾT HỶ NỘ
13	高曾祖	Gāo zēngzǔ	CAO TẰNG TỔ
14	父子恩	Fùzǐ ēn	PHỤ TỬ ÂN
15	凡训蒙	Fán xùn méng	PHÀM HUẤN MÔNG
16	论语者	Lúnyǔ zhě	LUẬN NGỮ GIẢ
17	作中庸	Zuò zhōngyōng	TÁC TRUNG DUNG
18	孝经通	Xiào jīng tōng	Xiào jīng tōng
19	有连山	Yǒu lián shān	HỮU LIÊN SƠN
20	我姬公	Wǒ jī gōng	NGÃ CƠ CÔNG
21	曰国风	Yuē guó fēng	VIẾT QUỐC PHONG
22	三传者	Sān chuán zhě	TAM TRUYỆN GIẢ
23	五子者	Wǔzǐ zhě	NGŨ TỬ GIẢ
24	自羲农	Zì xī nóng	TỰ HY NÔNG
25	夏有禹	Xiàyǒuyǔ	HẠ HỮU VŨ
26	汤伐夏	Tāng fá xià	THANG PHẠT HẠ
27	周辙东	zhōu zhé dōng	CHÂU TRIỆT ĐÔNG
28	嬴秦氏	Yíng qín shì	DOANH TẦN THỊ
29	光武兴	Guāngwǔ xìng	QUANG VÕ HƯNG
30	宋齐继	Sòngqíjì	TỐNG TỀ KẾ
31	迨至隋	Dài zhì suí	ĐÃI CHÍ TÙY
32	二十传	Èrshí chuán	NHỊ THẬP TRUYỀN
33	炎宋兴	Yán sòng xìng	VIÊM TỐNG HƯNG
34	莅中国	Lì zhōngguó	LỴ TRUNG QUỐC
35	迨成祖	Dài chéngzǔ	ĐÃI THÀNH TỔ
36	膺景命	Yīng jǐng mìng	ƯNG CẢNH MỆNH
37	读史者	Dú shǐ zhě	ĐỘC SỬ GIẢ
38	昔仲尼	Xī zhòng ní	TÍCH TRỌNG NI
39	披蒲编	Pī pú biān	NHƯ NANG HUỲNH
40	苏老泉	Sūlǎoquán	TÔ LÃO TUYỀN
41	若梁灏	Sūlǎoquán	NHƯỢC LƯƠNG HẠO
42	莹八岁	Yíng bā suì	OANH BÁT TUẾ
43	蔡文姬	Càiwénjī	THÁI VĂN CƠ
44	唐刘晏	Táng liúyàn	ĐƯỜNG LƯU ÁN
45	犬守夜	Quǎn shǒuyè	KHUYỂN THỦ DẠ
46	幼而学	Yòu ér xué	ẤU NHI HỌC
47	人遗子	Rén yí zi	NHÂN DI TỬ

Giá trị cốt lõi trong Tam tự kinh

“Tam tự kinh” có lịch sử hơn 700 năm kể từ thời nhà Tống. Tổng cộng hơn một nghìn chữ, câu thơ ba ký tự rất dễ đọc, nội dung bao gồm giáo dục truyền thống Trung Quốc, lịch sử, thiên văn, địa lý, đạo đức và luân lý, và một số văn hóa dân gian, v.v., rất sinh động và ngắn gọn.

“Tam tự kinh” không chỉ có chữ Hán, nó còn có bản dịch tiếng Mãn Châu và tiếng Mông Cổ. Cuốn “Tam tự kinh” không chỉ phổ biến ở  Trung Quốc, các bản dịch tiếng Anh và tiếng Pháp của nó cũng đã được xuất bản.

Bản dịch tiếng Anh mới xuất bản tại Singapore năm 1990 đã được UNESCO chọn là “Bộ sách Đạo đức dành cho trẻ em” và được quảng bá trên toàn thế giới, đây cũng là một cuốn sách phải đọc cho trẻ em.

Vào ngày 25 tháng 4 năm 2008, Trung Quốc mới cải biên cuốn “Tam tự kinh”, thông qua 49 lần sửa đổi tuy nhiên nội dung sửa đổi chỉ chiếm 10% so với nguyên bản, do Nhà xuất bản Giáo dục Nhân dân xuất bản lần đầu và được giáo dục ở cấp tiểu học. và các trường THCS trên toàn quốc. Từ lễ hội mùa xuân năm 2009 đến tháng 5 cùng năm, diễn đàn CCTV đã phát sóng loạt bài “Diễn giải kinh điển về ba nhân vật của Qian Wenzhong”.

Cho đến ngày nay, sách “Tam tự kinh” vẫn có sức sống mãnh liệt. Trong quá khứ, nhiều học giả sâu sắc, bao gồm cả Zhang Taiyan, đã cống hiến hết mình cho các chú thích của “Tam tự kinh”.

Các bài đọc mô phỏng hình thức của “Tam tự kinh”, chẳng hạn như “ba nhân vật kinh điển của phụ nữ”, ba nhân vật kinh điển của địa lý, ba nhân vật cổ điển của y học, ba nhân vật cổ điển của Tây học, ba nhân vật cổ điển của người lao động và nông nghiệp, Ba Những nhân vật kinh điển của người lính, ba nhân vật kinh điển của Phật giáo, và ba nhân vật kinh điển của đạo giáo đã lần lượt xuất hiện và phổ biến trên toàn thế giới. Bản “Tam tự kinh” là một di sản quý hiếm ở nước ta, có nhiều bản khác nhau, tổng số chữ có từ 1120 đến 1722.

Bài viết trên đây Bác Nhã Book đã giới thiệu đến bạn cuốn sách “Tam tự kinh” – một cuốn sách rất nổi tiếng của Trung Quốc. Đây là cuốn sách dạy vỡ lòng cho trẻ con ngày xưa, nhưng vẫn rất hữu ích cho những ai muốn học chữ Hán. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung và đừng quên ghé thăm website của chúng tôi để đón đọc thêm nhiều bài viết bổ ích nữa nhé!