Điểm khác biệt giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể

Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ tượng hình được có lịch sử lâu đời và phức tạp nhất trên thế giới. Ngôn ngữ này gồm có hai dạng chữ viết phổ biến là phồn thể và giản thể. Việc sử dụng 1 trong 2 dạng chữ này còn tùy thuộc vào mục đích, nhu cầu và nơi sinh sống. Hãy theo bài viết dưới đây để biết được những điểm khác biệt giữa tiếng trung phồn thể và giản thể nhé!

1. Tiếng Trung giản thể và phồn thể là gì?

1.1. Tiếng Trung phồn thể

Tiếng Trung phồn thể (繁體漢字) còn có tên gọi khác là chữ Hán phồn thể,  Phồn thể hán tự, chữ Hán chính thể. Đây là bộ chữ hán tiêu chuẩn của  tiếng Trung đã có từ cổ xưa, xuất hiện lần đầu trong các sổ ghi chép thời nhà Hán và trở lên phổ biến từ thế kỷ 5 trong thời Nam Bắc triều. 

Chữ phồn thể được sử dụng trong các tác phẩm văn học, thư pháp và các tài liệu lịch sử cổ đại. Dù đã trải qua nhiều biến đổi theo thời gian, hệ thống này vẫn giữ được nguyên vẹn các nét chữ ban đầu.

Tiếng Trung phồn thể hiện vẫn được sử dụng rộng rãi tại Đài Loan, Hồng Kông, và Ma Cao. Những quốc gia, khu vực này lựa chọn giữ lại hệ thống phồn thể nhằm bảo tồn di sản văn hóa và lịch sử của chữ Hán. Các ký tự phồn thể có độ phức tạp cao hơn do số lượng nét nhiều, nhưng chúng mang đậm giá trị văn hóa, biểu đạt rõ nét ý nghĩa của mỗi từ thông qua các thành phần tạo thành ký tự.

Một ví dụ điển hình là chữ “龍” (lóng, có nghĩa là rồng) trong phồn thể với 16 nét, thể hiện đầy đủ hình ảnh và giá trị truyền thống của loài vật này trong văn hóa Trung Hoa. Trong khi đó, chữ này trong giản thể được viết thành “龙” với chỉ 5 nét, mặc dù đơn giản hơn nhưng không thể hiện hết tính tượng hình của chữ phồn thể.

>> Xem thêm: Điểm danh 05 sách tiếng trung phồn thể hay nhất

1.2. Tiếng Trung giản thể

Tiếng Trung giản thể (简体汉字) hay còn biết đến với tên gọi chữ Hán giản thể, Giản thể Hán tự. Đây là chữ viết được tạo thành sau khi thành lập nước chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung hoa, để thay thế cho chữ Hán phồn thể. 

Chữ Hán giản thể là hệ thống chữ viết được phát triển và đơn giản hóa từ chữ Hán phồn thể nhằm giảm bớt số nét trong ký tự. Vào năm 1964, Tổng bảng chữ hãn đã được công bố với khoảng 2200 chữ. Chữ giản thể chủ yếu được sử dụng tại Trung Quốc đại lục, Singapore, và Malaysia.

Mục tiêu chính của việc đơn giản hóa chữ Hán là giúp người dân dễ học và dễ viết hơn, đồng thời tăng cường khả năng phổ cập giáo dục. Trong hệ thống chữ giản thể, nhiều ký tự được giản lược số nét, giảm độ phức tạp của chữ viết, nhưng vẫn giữ nguyên ý nghĩa và âm đọc. Chẳng hạn như chữ “愛” (ái, có nghĩa là yêu) trong phồn thể có 13 nét, nhưng trong giản thể, chữ này được viết thành “爱” với chỉ 10 nét.

2. Điểm khác biệt giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể

Việc phân biệt giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể có thể dễ dàng nhận ra thông qua nhiều khía cạnh như số lượng nét, độ phức tạp, khu vực sử dụng và giá trị văn hóa. Dưới đây là những điểm khác biệt nổi bật giữa hai hệ thống chữ viết này:

2.1. Lịch sử hình thành

Chữ phồn thể đã được hình thành từ hàng ngàn năm trước, xuất hiện trong ghi chép từ thời nhà Hán và được sử dụng nhiều từ thế kỷ 5 trong thời Nam Bắc triều. Đây là ngôn ngữ truyền thống của Trung Quốc.

Chữ giản thể xuất hiện sau, được bắt đầu phát triển từ năm 1965 nhằm cải tiến và tối ưu hoá quá trình học đọc và viết cho người dân. 

2.2. Số lượng nét và độ phức tạp

Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa phồn thể và giản thể là số lượng nét.

– Chữ phồn thể thường có nhiều nét hơn với những nét vẽ phức tạp và tinh tế. Các ký tự có thể nhiều đường nét khác nhau, tạo nên nét đặc trưng và nhìn đẹp mắt.

– Giản thể: Đường nét, ký tự được giản lược giúp dễ viết, dễ nhớ và tiết kiệm được thời gian hơn. 

Ví dụ: Chữ bay trong phồn thể  “飛” có 9 nét còn chữ giản thể “飞” chỉ có 3 nét. 

Vì thế đối với những người nước ngoài khi học tiếng Trung sẽ thấy chữ giản thể dễ hơn rất nhiều so với chữ phồn thể vì giảm thiểu độ phức tạp trong cách viết.  

 trong khi chữ giản thể được giản lược để dễ viết và dễ nhớ. Ví dụ, chữ “飛” (bay) trong phồn thể có 9 nét, trong khi chữ này trong giản thể được rút gọn thành “飞” chỉ với 3 nét. Đây là điểm quan trọng khiến nhiều người cảm thấy học chữ giản thể dễ dàng hơn vì giảm thiểu được độ phức tạp trong việc viết chữ.

2.3. Khu vực sử dụng

Tiếng Trung phồn thể và giản thể được sử dụng ở các khu vực địa lý khác nhau.

– Chữ giản thể chủ yếu được dùng tại Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia.

– Chữ phồn thể lại được sử dụng nhiều ở những nơi giữ gìn văn hoá và lịch sử chữ viết truyền thống như Đài Loan, Hồng Kông, Mã Lai.

Do đó, việc lựa chọn học chữ giản thể hay phồn thể phụ thuộc vào mục tiêu học tiếng Trung của bạn, ví dụ như đi du học, làm việc, hay giao lưu văn hóa tại các khu vực này.

2.4. Giá trị văn hóa và lịch sử

Chữ phồn thể mang trong mình giá trị văn hóa và lịch sử sâu sắc hơn do vẫn giữ nguyên các nét chữ từ thời xa xưa. Điều này làm cho hệ thống chữ phồn thể được xem như một phần quan trọng của văn hóa Trung Hoa cổ xưa. Nhiều người tin rằng chữ phồn thể thể hiện rõ hơn ý nghĩa gốc của các từ và có tính nghệ thuật cao hơn trong thư pháp và các tác phẩm văn chương.

Ngược lại, chữ giản thể tuy dễ học và phổ biến hơn nhưng đôi khi không giữ được tính tượng hình và sự liên kết văn hóa của chữ Hán. Tuy nhiên, chữ giản thể đã đóng vai trò quan trọng trong việc cải thiện khả năng tiếp cận ngôn ngữ cho hàng triệu người tại Trung Quốc đại lục, nơi mà tốc độ xóa mù chữ và giáo dục đã được cải thiện đáng kể nhờ vào hệ thống chữ này.

2.5. Ứng dụng trong cuộc sống và học tập

Trong học tập và cuộc sống hàng ngày, chữ giản thể được coi là dễ học và thực dụng hơn đối với những người mới bắt đầu học tiếng Trung, nhờ vào số lượng nét ít hơn và đơn giản hơn. Nhiều tài liệu học tiếng Trung hiện nay được viết bằng chữ giản thể, tạo điều kiện thuận lợi cho người học. Tuy nhiên, đối với những ai muốn nghiên cứu sâu hơn về văn hóa Trung Hoa hoặc làm việc trong lĩnh vực như thư pháp, văn học cổ điển, thì học chữ phồn thể vẫn là một lựa chọn cần thiết.

3. Gợi ý địa chỉ mua sách tiếng Trung hay, uy tín

Bạn đang tìm kiếm một địa chỉ mua sách tiếng Trung uy tín và đa dạng? Nhà sách Bác Nhã (Bác Nhã Books) sẽ là điểm đến lý tưởng. Với đội ngũ nhân viên nhiệt tình, am hiểu về sách tiếng Trung, Bác Nhã không chỉ cung cấp những cuốn sách chất lượng mà còn tư vấn tận tình để giúp bạn lựa chọn được những cuốn sách phù hợp nhất với nhu cầu của mình. Hãy đến với Bác Nhã để khám phá thế giới sách tiếng Trung phong phú và bổ ích!

Địa chỉ: 5TM1-14 Khu ĐT The Manor Central Park, Nguyễn Xiển, Hoàng Mai, Hà Nội.

Hotine: 0346 281 010

Website: bacnhabook.vn

Bác Nhã Books – Chuyên nghiên cứu và phát triẻn các ấn phẩm sách Trung Hoa, sự lựa chọn hàng đầu cho bạn đọc.