Tổng hợp các từ viết tắt tiếng Trung phổ biến của Gen Z hiện nay
Gen Z Trung Quốc, những cư dân bản địa của internet, đã tạo ra một “hệ thống mật mã” riêng với vô số từ viết tắt độc đáo, len lỏi vào mọi cuộc trò chuyện trực tuyến. Việc giải mã những “ký tự” này không chỉ giúp chúng ta bắt kịp xu hướng mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa giao tiếp của thế hệ trẻ năng động này. Hãy cùng Bác Nhã Books khám phá “bảng từ điển” các từ viết tắt tiếng Trung phổ biến nhất hiện nay!
1. Chữ cái và số
| Từ viết tắt | Phiên âm | Ý nghĩa | Chú thích |
| 666 | liù liù liù | Lợi hại/giỏi | Lưu lưu lưu”, đồng âm với “流流流” (liú liú liú) nghĩa là “trôi chảy”, “mượt mà”. Thường dùng để khen ngợi ai đó làm rất tốt, “siêu đẳng”, “pro”. Tương đương với ” đỉnh của chóp”, “số dách” trong tiếng Việt. |
| 886 | bā bā liù | Tạm biệt | “Ba ba liu”, gần âm với “拜拜了” (bài bài le) |
| 520 | wǔ èr líng | Anh yêu em | Phát âm gần giống “我爱你” (wǒ ài nǐ) |
| 778 | qī qī bā | Không có nghĩa cố định nhưng đôi khi được dùng như một cách nói đáng yêu, nhại lại âm thanh. | |
| 99 | jiǔ jiǔ | Lâu dài, vĩnh cửu | Thường dùng trong tình yêu |
| 233 | èr sān sān | Âm thanh biểu thị sự buồn cười | |
| 7 | qī | Nhiều nghĩa tuỳ ngữ cảnh, đôi khi dùng để biểu thị sự “tức giận” (vì “气” – qì nghĩa là tức giận, gần âm với “七”). | |
| 1314 | yī sān yī sì | Trọn đời trọn kiếp | Thường dùng trong tình yêu. |
| 555 | wǔ wǔ wǔ | hu hu hu | |
| 4242 | sì èr sì èr | Âm đọc gần giống một cách nói đáng yêu, không có nghĩa cụ thể. | |
| 6翻了 | liù fān le | Quá đỉnh |
2. Viết tắt pinyin (bính âm)
| Từ viết tắt | Phiên âm | Ý nghĩa | Chú thích |
| yyds | yǒng yuǎn de shén | vị thần vĩnh cửu | Dùng để ca ngợi ai đó hoặc điều gì đó ở mức độ cao nhất, “huyền thoại”. |
| awsl | ā wǒ sǐ le | Ôi, tôi chết mất | Thường dùng để biểu thị sự phấn khích, kích động, hoặc cảm thấy “tan chảy” vì điều gì đó quá đáng yêu, tuyệt vời. |
| xswl | xiào sǐ wǒ le | Cười chết mất | |
| kswl | kǔ sǐ wǒ le | Khổ chết mất | |
| zqsg | zhēn qíng shí gǎn | Thật sự cảm động | |
| ssfd | shuō shí huà de | Nói thật đấy | |
| plmm | piào liàng mèi mei | Cô em xinh đẹp | |
| gg | gē ge | anh trai/ kết thúc | |
| jj | jiě jie | tỷ tỷ/chị gái | |
| dd | dì di | Đệ đệ/em trai | |
| mm | mèi mei | muội muội/em gái | |
| bhys | bù hǎo yì sī | Xin lỗi! Thật ngại quá! | |
| blx | bù líng le | Hết tác dụng rồi | |
| yysy | yǒu yī shuō yī | Có sao nói vậy | |
| dbq | duì bù qǐ | Xin lỗi | |
| cu | chū | Con lợn | Thường dùng để mắng yêu hoặc trêu chọc ai đó ngốc nghếch. |
| nsdd | nǐ shuō de duì | Bạn nói đúng | |
| RNB | niú bī | Quá đỉnh, quá lợi hại | |
| SB | shǎbī | Đồ ngốc, ngu ngốc | |
| XDM | Xiōngdìmen | Anh em ơi | |
| YYDS牛逼 | YYDS niú bī | Nhấn mạnh sự ngưỡng mộ cao nhất |
Việc nắm vững những từ viết tắt này không chỉ giúp bạn “bắt trend” mà còn là một chiếc chìa khóa để hiểu rõ hơn về cách Gen Z Trung Quốc tư duy, giao tiếp và thể hiện bản thân trên không gian mạng. Tuy nhiên, ngôn ngữ mạng luôn vận động và thay đổi, vì vậy việc cập nhật thường xuyên là điều cần thiết để không bị “tụt hậu” trong thế giới giao tiếp số đầy thú vị này. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng một số từ có thể mang tính không trang trọng hoặc nhạy cảm, nên sử dụng đúng ngữ cảnh để tránh hiểu lầm.