Góc chia sẻ
Các lỗi thường mắc phải khi mới bắt đầu học tiếng Trung
Xu thế hội nhập kinh tế thế giới ngày càng phát triển, tiếng Trung dần trở thành một trong những ngôn ngữ phổ biến. Việc thành thạo tiếng Trung giúp mở ra nhiều cơ hội việc làm và tăng cường giao lưu văn hoá và du lịch. Tuy nhiên, đây cũng là một ngôn ngữ khó với nhiều thanh điệu và cấu trúc đặc thù. Điều này, gây ra rất nhiều trở ngại cho những người mới bắt đầu học ngôn ngữ này. Bài viết này, Bác Nhã Books sẽ chia sẻ tới bạn đọc những lỗi thường hay dễ mắc phải khi mới bắt đầu học tiếng Trung.
1. Lỗi về phát âm
Một trong những thử thách đầu tiên mà người học tiếng Trung gặp phải là phát âm. Tiếng Trung có bốn thanh điệu chính, và mỗi thanh điệu đều ảnh hưởng trực tiếp đến nghĩa của từ. Đối với người mới, việc phân biệt các thanh điệu này có thể rất khó. Ví dụ, cùng một từ “ma” nhưng nếu phát âm khác thanh điệu sẽ mang nghĩa khác nhau: “mā” là mẹ, “má” là cây gai, “mǎ” là con ngựa, và “mà” là mắng. Do đó, nhiều người học dễ gặp sai lầm khi không chú ý kỹ đến các thanh điệu này, dẫn đến hiểu sai và truyền đạt sai nghĩa.
Ngoài ra, tiếng Trung còn có các âm đặc biệt như “zh”, “ch”, “sh” hay các âm mũi như “n” và “ng”. Những âm này dễ gây nhầm lẫn, đặc biệt với người Việt vì cách phát âm không quen thuộc. Luyện tập phát âm chuẩn ngay từ đầu là yếu tố quan trọng giúp giao tiếp tiếng Trung hiệu quả.
>> Xem thêm: Cách học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
2. Lỗi không học phiên âm Pinyin
Một trong những sai lầm phổ biến nhất khi mới học tiếng Trung là bỏ qua việc học phiên âm Pinyin.
Pinyin là hệ thống phiên âm dùng bảng chữ cái Latinh để biểu thị cách phát âm của chữ Hán. Lợi ích là giúp người học dễ dàng nhận diện và phát âm đúng các từ. Khi không nắm vững Pinyin, người học sẽ gặp khó khăn trong việc phân biệt thanh điệu. Điều này ảnh hưởng đến việc phát âm và dẫn đến hiểu sai nghĩa của từ.
Bên cạnh đó, Pinyin còn là công cụ hỗ trợ đắc lực để tra từ điển và luyện phát âm. Nếu bỏ qua Pinyin, người học sẽ dễ mắc lỗi khi phát âm và khó tiến bộ trong việc giao tiếp.
3. Chú trọng quá nhiều vào ngữ pháp
Nhiều người khi mới bắt đầu học tiếng Trung thường dành nhiều thời gian cho học ngữ pháp, mất cân bằng các kỹ năng khác. Mặc dù ngữ pháp trong tiếng Trung rất quan trọng nhưng việc tập trung quá nhiều vào nó khiến bạn bị gò bó.
Trong cuộc giao tiếp, nếu bạn quá chú trọng vào việc làm sao sử dụng ngữ pháp cho đúng, sẽ khiến cho cuộc hội thoại bị thiếu sự tự nhiên. Thay vào đó, người học nên cân bằng giữa các kỹ năng. Người học có thể rèn luyện thêm kỹ năng nghe và nói để tăng cường khả năng phản xạ, giúp việc giao tiếp trở nên tự nhiên và gần gũi hơn.
4. Lỗi trong cách viết chữ hán
Chữ Hán có hệ thống chữ viết riêng biệt, bao gồm các ký tự tượng hình phức tạp. Một trong những lỗi phổ biến của người mới học là thường bỏ qua thứ tự viết các nét. Thứ tự các nét không chỉ giúp viết chữ chính xác mà còn hỗ trợ ghi nhớ chữ Hán tốt hơn. Chẳng hạn, quy tắc “ngang trước sổ sau” hay “phẩy trước mác sau” là những quy tắc cơ bản nhưng quan trọng cần nhớ. Nếu không tuân thủ sẽ dễ dẫn đến viết sai hoặc khó nhớ.
Thêm vào đó, nhiều chữ Hán có hình dạng tương tự nhưng khác nhau một chút về nét hoặc bộ. Điều này làm người học dễ nhầm lẫn và gặp khó khăn trong việc phân biệt. Ví dụ, chữ “大” (to lớn) và chữ “太” (quá) nhìn rất giống nhau nhưng lại mang ý nghĩa khác nhau. Việc học cách phân biệt và ghi nhớ các nét khác biệt nhỏ sẽ giúp tránh lỗi này.
5. Sử dụng ngữ pháp không đúng ngữ cảnh
Ngữ pháp tiếng Trung tuy không có sự phức tạp về chia động từ như tiếng Anh hay tiếng Pháp. Tuy nhiên, lại có thứ tự từ rất đặc biệt. Trật tự câu trong tiếng Trung thường là Chủ ngữ – Động từ – Tân ngữ nhưng có nhiều cấu trúc yêu cầu vị trí các thành phần câu phải đúng quy tắc. Người mới bắt đầu thường gặp lỗi khi đảo lộn trật tự các từ, dẫn đến câu không đúng nghĩa.
Bên cạnh đó, người mới học thường sử dụng từ không phù hợp ngữ cảnh. Tiếng Trung có nhiều từ gần nghĩa nhưng cách dùng khác nhau tùy vào tình huống. Người học mới thường dịch kiểu “word by word” từng từ tiếng Việt sang, khiến câu văn không tự nhiên hoặc không phù hợp. Chẳng hạn, từ “知道” (biết) và “认识” (quen biết) đều có nghĩa liên quan đến nhận thức, nhưng “知道” chỉ dùng khi biết thông tin cụ thể, còn “认识” dùng khi biết một người hoặc quen thuộc với ai đó.
6. Học quá nhiều từ vựng một lúc
Một trong những sai lầm dễ gặp trong quá trình mới bắt đầu học là tình trạng nhồi nhét quá nhiều từ vựng 1 lúc mà không ôn luyện thường xuyên. Điều này, gây ra tình trạng quá tải và khiến người học quên nhanh. Để cải thiện khả năng ghi nhớ, người học có thể áp dụng phương pháp học theo ngữ cảnh và thường xuyên ôn lại những từ đã học.
Ngoài ra, không chú ý đến ngữ cảnh cũng là một lỗi thường thấy. Tiếng Trung có nhiều từ đồng âm, nghĩa của chúng phụ thuộc vào cách sử dụng trong câu. Việc không hiểu rõ ngữ cảnh sẽ dẫn đến cách dùng từ sai và dễ gây khó hiểu cho người nghe.
7. Ít rèn luyện khả năng nghe và nói
Kỹ năng nghe là yếu tố quan trọng giúp phát triển khả năng giao tiếp, nhưng nhiều người học lại ít chú trọng đến nó. Hoặc dễ dàng bỏ qua, ít khi rèn luyện thường xuyên. Tuy nhiên, nếu không luyện tập kỹ năng này, sẽ cản trở việc bắt kịp tốc độ và hiểu ý nghĩa chính xác lời nói trong giao tiếp thực tế.
Một số người mới học sẽ có tâm lý ngại, sợ phát âm sai và sợ bị đánh giá. Điều này dẫn đến việc không rèn luyện phản xạ và thiếu tự tin khi giao tiếp. Hãy nhớ rằng sai sót là một phần tự nhiên trong quá trình học. Vì vậy, hãy mạnh dạn luyện tập, sửa lại những lỗi sai để tiến bộ trong quá trình học hơn.
8. Sử dụng công cụ và tài liệu học không đúng cách
Nhiều người mới học hay sử dụng các cụ dịch tự động mà không tự xây dựng nền tảng ngôn ngữ cơ bản. Nhưng các công cụ này không phải lúc nào cũng chính xác, dẫn đến dịch sai ngữ cảnh. Vì thế, người học nên trau dồi thêm việc học từ vựng và ngữ pháp căn bản để phát triển thêm kỹ năng tự dựng.
Lựa chọn tài liệu học phù hợp cũng là điều quan trọng. Có rất nhiều giáo trình tiếng Trung trên thị trường, nhưng không phải tất cả đều phù hợp cho người mới. Chọn sách hoặc giáo trình quá khó có thể khiến người học cảm thấy áp lực và dễ nản lòng. Nếu bác học không biết lựa chọn giáo trình nào phù hợp. Bác Nhã Books gợi ý một số cuốn giáo trình tiếng trung phổ biến hiện nay cho người mới bắt đầu:
– Giáo trình hán ngữ 6 quyển.
– Giáo trình hán ngữ Boya
– Giáo trình HSK tiêu chuẩn
Ngoài ra, người học có thể học thêm qua các nền tảng ứng dụng dạy tiếng trung như Duolingo, CCTV Learn Chinese, Huazhongwen,…
Trên đây là những lỗi sai thường gặp, hy vọng bạn học sẽ có những phương pháp phù hợp để tiết kiệm thời gian và tối ưu quá trình học.