Phân biệt  能 và 可以 trong tiếng Trung

Với những bạn mới bắt đầu học tiếng Trung, khi tra từ điển học tiếng Trung thì  “能” và “可以” đều có ý nghĩa tương tự nhau đó là “có thể”, nhưng cách dùng của từng từ thì sao? Bạn đã thực sự hiểu được cách dùng chuẩn xác của chúng? Hãy cùng Bác Nhã Books tìm hiểu cách dùng và phân biệt 能 và 可以 nhé!

Phân biệt  能 và 可以 trong tiếng Trung

1. Điểm giống nhau:

• Khả năng biểu thị năng lực, 能 và 可以 đều có thể biểu thị ý nghĩa “đạt tới một trình độ nào đó”

Ví dụ:

她一天能背50个单词。

她一天可以背50个单词。

• Khi biểu thị ý nghĩa “có khả năng”, “能” và “可以” đều có thể sử dụng để xin phép sự đồng ý

Ví dụ:

我能用一下你的电脑吗？

我可以用一下你的电脑吗？

• Hay một công dụng nào đó

Ví dụ:

手机能打电话，也能上网。

手机可以打电话，也可以上网。

2. Điểm khác nhau:

• Để biểu thị ý nghĩa “không có khả năng làm gì”, chúng ta chỉ dùng “不能“，không dùng “不可以”

Ví dụ:

他今天很忙，应该不能来。(đúng)

他今天很忙，应该不可以来。(sai)

• Ngoài ra, “可以” có thể dùng để biểu thị sự kiến nghị, “能” không có ý nghĩa này.

Ví dụ:

你有什么问题可以问老师。(đúng)

你有什么问题能问老师。(sai)

• “能“ có thể biểu thị ý nghĩa “có sở trường làm gì đó”, “可以” không có ý nghĩa này.

Ví dụ:

• 这嘴真能说。(đúng)
• 这嘴真可以说。(sai)

Sách học chuẩn ngữ pháp tiếng Trung

Nếu bạn còn đang loay hoay với ngữ pháp tiếng Trung, hãy tìm hiểu ngay:

Sách “Tránh lỗi sai – chuẩn ngữ pháp”  – cuốn sách được xây dựng dựa trên cơ sở bám sát những lỗi sai mà người học Việt Nam thường hay mắc phải khi học tiếng Trung, người học có thể sử dụng để đọc tại nhà, trình độ rơi vào khoảng HSK3

Sách bao gồm hệ thống các chuyên đề ngữ pháp, mỗi chuyên đề đều nêu ra các lỗi sai thường gặp, mỗi bài có độ dài vừa phải, phù hợp đọc trong 5-10 phút mỗi ngày tại nhà, cách giải thích dễ hiểu, đi vào thực tiễn, không lan man lý thuyết dài dòng, phù hợp để tự đọc mà không cần người kèm hướng dẫn.

Ngoài ra, Nhà sách Bác Nhã mới cho ra mắt cuốn “Ngữ pháp tiếng trung khó mà không khó“. Đây là cuốn sách được xây dựng bám sát các ngữ pháp/câu trúc câu quen thuộc thường dùng, sàng lọc theo tần suất sử dụng của người Trung Quốc, người học có thể sử dụng để đọc tại nhà.

Cung cấp những câu người học thường hay sử dụng sai và kèm theo giải thích lý do sai, từ đó người học có thể đọc và hiểu được bản thân thiếu sót ở đâu, cần bổ sung ôn luyện phần kiến thức nào.

Hi vọng những kiến thức trên sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình học tiếng Trung của mình nhé. Chúc các bạn tiếp thu bài nhanh và học tập thật tốt. Và đừng quên ghé website của Bác Nhã Book để đọc thêm nhiều bài viết bổ ích nữa nhé!