Tiếng Trung Quốc và tiếng Đài Loan khác nhau như thế nào?

Mọi người vẫn thắc mắc tiếng Trung Quốc và tiếng Đài Loan khác nhau như thế nào? Là tiếng phổ thông hay phương ngữ? Hay là gì khác? Để Bác Nhã giải đáp giúp bạn trong bài viết hôm nay nhé!

Sự khác nhau giữa tiếng Trung Quốc và tiếng Đài Loan

Về chữ viết

Tiếng Trung Quốc hay còn gọi là tiếng Quan Thoại. Đây là ngôn ngữ chính của Trung Quốc được sử dụng ở khắp các thành phố lớn. Tiếng Trung Quốc sử dụng ký hiệu giản thể để thể hiện chữ viết.

Ở Trung Quốc Đại lục, tiếng Quan Thoại chỉ đơn giản sử dụng pinyin để chuyển ngữ. Trong khi ở Đài Loan, sử dụng Zhuyin hoặc Bopomofo. Chính vì vậy mà người học rất dễ tiếp cận tiếng Trung hơn tiếng Đài Loan.

Tiếng Đài Loan là phương ngữ Phúc Kiến của tiếng Mân Nam được 70% dân cư Đài Loan sử dụng. Đây là ngôn ngữ lớn nhất tại Đài Loan. Người Đài Loan sử dụng các ký tự phồn thể trong tất cả các chữ viết của Trung Quốc.

Về tiếng nói

Sự khác biệt giữa tiếng nói Trung và Đài Loan không đáng kể. Có một số khác biệt cơ bản về ngôn ngữ mà chủ yếu là cách phát âm, các biến thể trong cách sử dụng từ và cách các ký tự được viết.

Cả hai đều nói tiếng Quan Thoại, bắt nguồn từ phương ngữ Bắc Kinh. Tuy nhiên, khi Đài Loan tách khỏi Trung Quốc đại lục về mặt chính trị vào năm 1949, đã có một sự thiếu hụt về giao tiếp. Chính điều này đã gây ra sự khác biệt về ngôn ngữ mà chúng ta thấy và nghe ngày nay.

Ở các điểm sau:

1. Phát âm

Sự khác biệt đáng chú ý nhất xảy ra giữa những gì được gọi là chữ cái âm đầu lưỡi “zh, ch, sh, r” và “z, c và s”.

Với tiếng Trung Quốc, các âm đầu lưỡi được phát âm rõ ràng, phân biệt rõ âm đầu lưỡi trước “z, c và s” và âm đầu lưỡi sau “zh, ch, sh, r”.

Ở Đài Loan thì phát âm như nhau, ví dụ như âm “sh” và “s” gần như giống hệt nhau.

Về nhấn nhá, khi nói tiếng Trung đa phần là phát ra âm bằng, nghe ít âm điệu, người nói ít thể hiện cảm xúc trong ngôn từ. Trong khi đó tiếng Đài Loan lại có âm bổng, âm trầm, âm bằng. Điều này có lẽ được giải thích bằng việc người Đài Loan sống trọng tình cảm hơn người Trung Quốc.

2. Từ ngữ

Người Trung Quốc và Đài Loan sử dụng từ ngữ khác nhau khi cùng chỉ 1 sự vật, hiện tượng…

Ví dụ: Ở Đài Loan nếu muốn nói “nhiều và nhiều hơn nữa” sẽ là 愈来愈 /yù lái yù/, còn ở Trung Quốc sẽ là 越来越 /yuè lái yuè/ .

Hay như:

Tiếng Đài Loan	Tiếng Trung	Nghĩa
纽西兰	新西兰	New Zealand
寮国	老挝	Lào
沙乌地	沙特	Ả Rập Saudi
卡达	卡塔尔	Qatar
突尼西亚	突尼斯	Tunisia
奈及利亚	尼日利亚	Nigeria
象牙海岸(意译)	科特迪瓦(音译)	Bờ Biển Ngà (diễn giải)
独立国协	独联体	Hiệp hội quốc gia độc lập
大英国协	英联邦	Vương quốc Anh
欧巴马	奥马巴	Obama
布希	布什	Bush
网路	网络	Internet
部落格	博客	blog
搜寻	搜索	tìm kiếm
使用者	用户	người dùng
网咖	网吧	quán cà phê internet
行动电话	手机	điện thoại di động
行动装置	移动设备	thiết bị di động
滑鼠	鼠标	chuột máy tính
解析度	分辨率	độ phân giải
荧幕	屏幕	màn hình
电信业者	运营商	Nhà điều hành

Trên đây là một số sự khác nhau về tiếng Trung Quốc và tiếng Đài Loan. Tiếng Trung Quốc được sử dụng rất rộng rãi với hơn 1 tỷ người sử dụng hiện nay.

Học tiếng Trung Quốc sẽ đem lại cho bạn nhiều cơ hội. Bên cạnh đó tìm hiểu thêm về các ngôn ngữ mới như Đài Loan, Hồng Kong sẽ cho bạn thêm nhiều trải nghiệm thú vị.